Let's Japan.org Debunking Eikaiwa and Ramblings in Japan

Sparse reporting on the trial, but this is what happened in the last two court sessions.

Day 2, June 3. The former assistant manager of accounting was put on the stand and testified that Sahashi directed him to use money from the shayukai employee's fund to refund canceled lesson contracts. (The article doesn't go into specifics, but notes the assistant manager was arrested with Sahashi last June. This suggests that it was Toshihiko Murata, the former head of NOVA Kikaku, on the stand.) He also stated that he believed that the money would be returned to the fund, supporting the defense's argument that Sahashi did nothing illegal.

When pressed on Sahashi suggesting that money be diverted, the assistant manager testified that the day before refunds were due to paid, he told Sahashi about the money in the employee's fund and Sahashi instructed him to temporarily borrow the money since there were no other options to raise money.

Day 3, June 9. Today's court session featured testimony from the manager in charge of employee payroll who said that what Sahashi did was wrong. He said that Sahashi had on previous occasions taken money from the shayukai fund, and that Sahashi had ignored his requests to stop. When asked about the money being used to refund canceled lesson contracts, the manager stated that he knew NOVA was having money problems, but the money in the fund should never have been touched.

Article on Day 2 testimony

ＮＯＶＡ積立金流用は元社長指示　元経理担当が証言

経営破綻した英会話学校ＮＯＶＡの社員積立金が流用された事件で、業務上横領罪に問われた元社 長猿橋望被告（５７）の公判が３日、大阪地裁（樋口裕晃裁判長）であり、経理担当の元次長（５０）が「積立金を借りて受講生の解約返還金に充てるよう元社 長から指示された」と証言した。

その上で「借りた積立金は必ず返せると確信していた」と説明。「不法に金を得る意思はなく無罪」とする弁護側の主張に沿う証言をした。

元次長は、猿橋被告が流用を持ちかけたとする検察側の主張について「（返還期日の）前日に、自分から積立金があることを報告した。事前に流用を示唆されたことはない」と否定。「仕方ないので一時的に借りろ、という趣旨の指示だった」と説明した。

元次長は昨年６月、猿橋被告の共犯として逮捕されたが、起訴猶予処分となった。

起訴状によると、猿橋被告は２００７年７月２０日、福利厚生のためにつくられた「社友会」の積立金３億２千万円を関連会社の銀行口座に移して横領したとしている。

Article on Day 3 testimony

ＮＯＶＡ元課長「元社長のやり方間違い」　大阪地裁で証言

2009.6.9 11:34

経営破綻（はたん）した英会話学校ＮＯＶＡの社員積立金が受講生の解約返還金に流用された事件で、業務上横領罪に問われた元社長猿橋望被告（５７）の第３回公判が９日、大阪地裁（樋口裕晃裁判長）であり、社員の給与管理を担当していた元人事管理課長が「元社長はやり方を間違えた」と厳しい口調で述べた。

元課長は「過去にも元社長の独断で積立金が流用されたことがあり、何度か改善を申し入れたが受け入れられなかった」と証言。解約返還金に使われたことについては「資金繰りが苦しかったとはいえ、やむを得ないとは思わない」と述べた。

起訴状によると、猿橋被告は平成１９年７月２０日、福利厚生のためにつくられた「社友会」の積立金３億２千万円を関連会社の銀行口座に移して横領したとしている。

Edit June 17: Edited day 2 testimony to clarify that it was the assistant manager, not Sahashi, who brought up the money in the shayukai fund.